Saturday, 9 August 2014

Vertrokken! / And she's off!

De meeste van jullie weten het wel, Manon gaat een jaartje High School doen in Amerika. Twee weken geleden kregen we te horen dat ze naar Pineville, Louisiana zou gaan en na talloze afscheidsfeestjes is ze vanmorgen vroeg vertrokken!! 

As most of you already know, my daughter is going to High School during the next school term (August 2014- June 2015). Two weeks we were informed that she would be going to Pineville in Louisiana and this morning she actually left! At 5.30 am we arrived at the airport in Amsterdam to say goodbye:  


Het wordt een lange reis, eerst naar Londen waar alle STS studenten uit Europa verzamelen, dan met z'n allen naar Chicago en vanaf daar gaat ieder zijn eigen weg. Manon en nog een paar anderen overnachten in Chicago en gaan morgen door naar Dallas vanaf waar Manon alleen verder moet naar Alexandria. Twee dagen reizen dus! Wat lijkt Louisiana opeens ver weg!! (en wat lijkt een schooljaar opeens lang!!!). 

It will be a loooooong journey! Tomorrow evening (our night) she'll arrive at her destination! All of a sudden Louisiana seems such a long way away! Can't say I felt very good this morning (the opposite) but I'm so very proud of her! I know, at her age, I wouldn't have had the guts to do what she's doing :). 

Dag schat!! 
Bye my darling: 


Ik ben super trots op haar, maar oh wat zal ik haar missen! en ik niet alleen! 

Hier nog een foto met Jelmer tijdens het officiĆ«le USA afscheidsfeest voor de vrienden van school: 

A few photos of the numerous farewell parties she (we) had. Here's a photo with her boyfriend (not easy for him either): 


en hier nog een foto met haar vriendinnen: 

and one with her best friends: 


Met opa en oma van vaders kant ... die hadden het er ook al zo moeilijk mee: 

and one with "opa and oma" (father's side): 


Ik hoop dat ze ons regelmatig op de hoogte houdt!! Ze is van plan een blog bij te houden. Mocht je geĆÆnteresseerd zijn, hier is het adres: http://manoninpineville.reismee.nl/

Manon promised to write blog posts regurlarly .... in case you're interested in her adventures (I have no idea whether she'll write in Dutch or English), here's the address: http://manoninpineville.reismee.nl/

Gelukkig kreeg ik op deze snertdag ook nog erg leuk (scrap)nieuws ... ik hou jullie op de hoogte! 

This was NOT one of my best days, but luckily I also received some good (scrap)news! I'll keep you posted! 

Fijn weekend!

Have a fab weekend!
Hugs,


9 comments:

  1. Pittig monique, maar manon gaat een geweldig avontuur tegemoet. Voor je het weet is ze weer terug:)

    ReplyDelete
  2. How exciting for her!!!!! It's going to be hot there for her! Louisiana is a beautiful state!!!!

    ReplyDelete
  3. I know she will have a great time Monique, but it's hard to say goodbye, but it's just for a little while! She will get to be a Southern girl for a bit and Louisiana has some awesome food!

    ReplyDelete
  4. Wishing her all the best and a safe adventure! Hugs to you my friend.

    ReplyDelete
  5. Wow, stoere dochter! Spannend voor allebei maar dat gaat vast lukken!!

    ReplyDelete
  6. Oh wat gaaf voor haar!! Maar als moeder leef ik met je mee, oef, wat is een schooljaar dan lang. Ik heb het zelf vroeger ook gedaan en heel toevallig gisteren nog mijn jaarboek van toen, doorgelezen. Wat een fantastisch jaar heb ik gehad. Had het voor geen goud willen missen. Je dochter gaat het vast en zeker ook geweldig krijgen.
    Groetjes,Brenda

    ReplyDelete
  7. Zo verdrietig! Ik denk dat je in de auto wel even hebt zitten janken.... oh, afscheid is ZO erg!

    ReplyDelete
  8. Her year of being an exchange student is going to have a huge impact on her. She is going to come home and she will be all mature after this experience. I know how much you are going to miss her. Hugs xx

    ReplyDelete
  9. Oh, I cannot even begin to imagine how hard this is for you. Big hugs, Mom! But what a great experience for her.

    ReplyDelete