Naar school! / To school!!

Vandaag is het zover, ook onze jongste gaat voor het eerst naar school! Hij gaat welliswaar nog maar wennen maar toch.... Wat zijn de afgelopen 4 jaar voorbij gevlogen!! Ik weet nog zo goed dat ik besloot te stoppen met werken om 100% van de jongste te kunnen genieten en nu gaat hij alweer naar school. Weet niet of ik het wel zo leuk vind....

Today our youngest went to school for the very first time! Although he didn't turn 4 yet the teacher asked him whether he wanted to come and play today and of course Mats said YES!! I'm not so sure how I feel about it all.....I loved having him at home, enjoyed our little routines in the morning (walking Jippie, drinking coffee and hot cocao, watching Nic junior, going to the library for hours, cycling together, visiting grandma and grandpa....), but now he's getting older he isn't always as happy as before with these routines. So maybe it is time to let go of him (a little) and be glad he wants to go to school too.

Maar Mats weet het wel zeker, hij vindt school prachtig! Hij wandelde naar binnen - in zijn pietenpak - alsof hij niet anders deed, ging gewoon in de kring zitten en ging daarna met de anderen spelen alsof hij ze allemaal al kende. Joke, de juf, zei later dat de rest van de ochtend ook zo verlopen was. Mats ging lekker spelen en ze hoorde of zag hem bijna niet. Misschien dat er nog een terugslag komt, maar nu was het allemaal erg makkelijk.

And just as we expected, Mats loved it all! He walked into the school and his class without hesitation, sat down between the other kids and waited for the things to come. According to Joke, his teacher, he enjoyed himself perfectly and there was no problem at all!!

Patrick en ik zijn daarna samen koffie gaan drinken in de stad met appeltaart met slagroom erbij!! Dat was wel erg leuk!

All of sudden Patrick and I had some spare time!!! So had coffee and cake together in the center of town, which was great!!