nieuwe layout

En vandaag heb ik deze layout voor een challenge van ColorMeDaisy gemaakt met het nieuwe October Afternoon papier. Je ziet het niet zo goed, maar ik heb met de naaimachine de cirkel gestikt, de kerstboompjes heb ik eerst gestempeld en toen uitgeknipt en `verhoogd` opgeplakt, verder veel glitter erbij en het is een echte kerstlayout geworden.


Today I finished this Xmas layout with the new October Afternoon pp. I stamped and hand cut the Xmas trees, machine stitched the circel and added a lot of glitters and ..... ready! a Xmas layout!!

Een sponsorloop en Sinterklaas

Na een week uitgesteld te zijn vanwege de storm vond afgelopen vrijdag toch nog de sponsorloop plaats voor de KNGF. Tim en Manon moesten 12 minuten rondjes rennen in het park en dat deden ze vol enthousiasme! Ze hebben allebei rond de 20 euro opgehaald. Goed hè!

Last Friday Manon and Tim (and the rest of the school) both ran for a good cause (guiding dogs for the blind) and collected about 20 euro's both. They had to run for 12 minutes in a park near by.

Verder zijn we gisteren naar het sinterklaasfeest op Patricks werk geweest. Helaas raakte we op de heenweg verstrikt in wegafsluitingen en files waardoor we meer dan een uur te laat waren. Gelukkig waren we nog op tijd voor de aankomst van de Sint en de cadeautjes, maar de activiteiten hebben we in z'n geheel gemist.....snif. Gelukkig waren de cadeautjes zo leuk dat ze hun teleurstelling snel vergaten: Tim kreeg een nachtkijken van spyware en Mats een kinderen laptop. Manon is te oud voor het feest op kantoor, maar gelukkig had een piet een cadeautje aan mij gegeven om die middag aan haar te geven. Zij kreeg een dierenarts cdrom spel voor de computer.

And then yesterday we had a "Sinterklaas party" at Patrick's work. We arrived an hour late because the road was closed and therefore the kids couldn´t participate in the activities, but luckily `Sinterklaas` was still there and had brought such nice presents that the kids forgot about their disappointment.

Naar school! / To school!!

Vandaag is het zover, ook onze jongste gaat voor het eerst naar school! Hij gaat welliswaar nog maar wennen maar toch.... Wat zijn de afgelopen 4 jaar voorbij gevlogen!! Ik weet nog zo goed dat ik besloot te stoppen met werken om 100% van de jongste te kunnen genieten en nu gaat hij alweer naar school. Weet niet of ik het wel zo leuk vind....

Today our youngest went to school for the very first time! Although he didn't turn 4 yet the teacher asked him whether he wanted to come and play today and of course Mats said YES!! I'm not so sure how I feel about it all.....I loved having him at home, enjoyed our little routines in the morning (walking Jippie, drinking coffee and hot cocao, watching Nic junior, going to the library for hours, cycling together, visiting grandma and grandpa....), but now he's getting older he isn't always as happy as before with these routines. So maybe it is time to let go of him (a little) and be glad he wants to go to school too.

Maar Mats weet het wel zeker, hij vindt school prachtig! Hij wandelde naar binnen - in zijn pietenpak - alsof hij niet anders deed, ging gewoon in de kring zitten en ging daarna met de anderen spelen alsof hij ze allemaal al kende. Joke, de juf, zei later dat de rest van de ochtend ook zo verlopen was. Mats ging lekker spelen en ze hoorde of zag hem bijna niet. Misschien dat er nog een terugslag komt, maar nu was het allemaal erg makkelijk.

And just as we expected, Mats loved it all! He walked into the school and his class without hesitation, sat down between the other kids and waited for the things to come. According to Joke, his teacher, he enjoyed himself perfectly and there was no problem at all!!

Patrick en ik zijn daarna samen koffie gaan drinken in de stad met appeltaart met slagroom erbij!! Dat was wel erg leuk!

All of sudden Patrick and I had some spare time!!! So had coffee and cake together in the center of town, which was great!!

Schoen zetten en een layout

Leuke dagen vind ik dit.....storm, regen en donker buiten en binnen gezellig warm met de kaarsjes aan (nou ja, dat laatste niet zo vaak want Mats blaast ze steeds uit). Sinterklaasliedjes op de radio en tv en de kinderen vol verwachting wat er nu weer in hun schoen zal zitten...

I love these dark, windy and rainy days in November: outside it's cold, but inside it's cosy with the candles lighted and "sinterklaas" songs playing in the background. Kids full of anticipation whether "zwarte piet" has put something in their shoe...


Woensdag mochten de kinderen voor het eerst dit jaar hun schoen zetten. Natuurlijk wel eerst heel hard zingen!! en dat deden ze!

Wednesday was the first time this year the kids were allowed to place their shoe in front of the fire place. And they didn't even forget to sing a few songs!


Verder heb ik heerlijk kunnen scrappen de afgelopen dagen omdat Patrick weer op reis was. Vandaag deze afgemaakt:

And because Patrick was away on one of his business trips I had the dining room table all to myself......scrapping time!

Een foto van Mats en Jippie, toen Mats 8 maanden en Jippie 3 maanden oud was. Schattig hé, zo samen? Het papier is weer van Sassafras, verder gewoon wat bits & pieces gebruikt die ik her en der in mijn kasten vond.

This picture is one of Mats (8 months old) and Jippie (3 months old). Don't you think they look cute together??? PP is Sassafras yet again.

Weer een lo

Vanmorgen vroeg naar Voorburg gereden om bij Scrapbook Nederland wat van dat leuke Sassafras papier te halen. Ik had nog een paar foto's van Manon toen ze 1 jaar was (toen scrapte ik nog niet en dat heb ik nooit meer ingehaald....) en die passen daar precies bij.
This morning I decided to buy some of those gorgeous Sassafras papers. I still have a lot of photos of Manon when she was little (from my pre-scrap-period) and these papers are just perfect for those photos!

Dit is het geworden (sorry voor de slechte foto, ik weet niet wat het is met mijn foto's, welk toestel/diafragma/sluitertijd ik ook gebruik, de kwaliteit blijft matig....grrrr!):
And this is it (I don't know what it is with the quality of my photos....it's always poor!):

Sint Maarten en onze verjaardagen!

Dit is een drukke week voor ons: dinsdag natuurlijk Sint Maarten. Ik organiseer het nu 4 jaar voor zo'n 50 buurtkinderen en elk jaar komen er meer bij. Dit jaar was Patrick niet thuis dus moest ik kiezen tussen met Mats en zijn lampionnetje meelopen of Mats met Manon mee sturen en zelf thuis blijven en snoep uitdelen.....ik ben uiteindelijk met Mats meegelopen, dat vond ik toch leuker. Timothy en zijn vriendje vergaten in hun enthousiasme helemaal dat ze ook nog moesten zingen voordat ze snoepjes zouden krijgen, zodat ze bij het eerste huis met een mond vol tanden stonden!

A lot of fun things happening this week!!! On the 11th of November we "celebrated" St. Maarten. Celebrated between quotation marks because I doubt whether the children know what they are celebrating......the most important thing for them is to collect sweets! We gathered at 5.30 pm with about 50 children and their parents. All the kids were carrying lanterns and little bags for sweets. After rehearsing a few songs the kids went on their way.... Timothy was in such a rush to collect his sweets that he totally forgot he had to sing first!

And this is what Mats collected: En 3x raden wat hij het allerlekkerst vond? zijn mandarijntjes (die waren de volgende dag gelijk op en het snoep ligt er nog! wat een voorbeeldig kind he?)

And you know what he liked most? His mandarins!!

Donderdagavond vierde Manon haar verjaardagsfeestje met haar vriendinnen. We zijn gaan wokken bij een Indonesisch restaurant in de buurt. Was ontzettend gezellig en ERG lekker!

Then Thursday evening Manon had a little birthday party together with her friends. We had dinner in a little Indonesian restaurant and it was great fun!

En toen vrijdag werd ik 45 en zaterdag werd Manon 12. Heel veel visite dus en HEEL veel cadeautjes!!!

En ook al werd Manon 12, ze wilde toch nog heel graag een "echte" verjaardagstaart!! Dus een oranje (haar lievelingskleur) Anubis taart met 12 kaarsjes en haar naam erop!

Friday was my birthday (45!!!) and then Saturday Manon turned 12! So lots of visitors this weekend! and lots and lots of presents!

Here's a photo of most of Manon's presents.... don't mind all the stuff around it, that's just how our house is...

And here's a photo of mine! (sorry Conny, I forgot to show your candles): lots of scrappy things, watch, books, cinema tickets, cd....too much to mention all!

Recept van de dag

Vroeger kwam ik heel veel op smulweb, zette er allemaal recepten op, zocht recepten van anderen op, plaatste berichtjes in gastenboeken, etc etc, maar sinds de site totaal vernieuwd is kom ik er eigenlijk niet zo vaak meer.....Wat schetst dan ook mijn verbazing dat van alle ruim 330.000 recepten mijn erwtensoeprecept tot "recept van de dag" is gekozen!!!! Leuk hé!


Mocht je vandaag op smulweb kijken dan kan je gewoon op de link van recept-van-de-dag klikken, ga je op een andere dag kijken moet je op de homepage naar de pagina van moniqueliedtke (aan elkaar, zonder spaties) zoeken, dan krijg je al mijn recepten.


Today my recipe for pea soup was chosen as "recipe of the day" on one of the Dutch recipe sites. Too bad it's only available in Dutch!

Alvast eet smakelijk en nog een fijne dag!!!!

Roofvogels en uilen

Zondagochtend zijn we in de Delftse Hout naar een roofvogelshow geweest; Timothy schrijft net een werkstuk over roofvogels dus moesten we natuurlijk gaan! Het begon om 11 uur en toen we er om half 12 aankwamen was het er al hartstikke druk!!

Sunday morning we went to see all kinds of "birds of prey". The owner had a viewing organised and some of the kids were even allowed to carry an owl on their arm. Tim and Manon were quite excited about it, although they found it a bit scarry too (but wouldn't admit to that!). Since Timothy is writing a school piece about these birds, so this opportunity to take photos was very welcome! Although we arrived quite early, a lot of people beat us to it!

Gelukkig konden we het prima zien en Tim en Manon mochten allebei met een kerkuil op hun arm op de foto!

Ook zat er een schattig piepklein nog geen 2 maanden oud Kiekeboe uiltje. Daar waren allemaal acuut verliefd op (alleen geloofde ik niet dat hij echt Kiekeboe heette, maar Timothy heeft me vandaag in zijn roofvogelboek laten zien dat hij echt zo heet!). Dit is 'm:

This one was our favorite: an 2 months old "Kiekeboe", really too cute!

Vind je 'm niet schattig??

Groetjes, See you!

Monique

Blog Hop on Colormedaisy

From November 7-9 there's a Blog Hop going on at ColorMeDaisy. If you post a layout featuring a transparency you can play along too!

So here's one of my favorite layouts using one of Heidi Swapp's transparencies, the clock:

I love working with transparencies, you can use them for everything: on layouts, cards, mini albums.... I tried it all!

Here's an example of a card I made using a transparency combined with October Afternoon pp:

First lo with Nook November kit

Let me show you the layout I made this week with the November kit from the Nook. I used some old photos of Patrick and me, made when we only knew each other a year or so (and before the digital era!). These photos are very dear to me: I longed to go to London for so long and I never had the time or opportunity (or money) to do so, but then I got this little birthday surprise trip from Patrick (actually I thought I was going to Belgium.....). I loved him so much for it!!!

My Nook kit has arrived!

Yeah!! My Nook kit has arrived.....and it´s so incredibly beautiful!! Full of the new Chatterbox stuff: lots of pp and some of that beautiful stitched felt. And the mixed minis from Tim Holtz!! I´m so very happy with it all! Can´t wait to use it!!

Finished!

Zoals gezegd heerlijk zitten te scrappen vanmiddag. Dit is het geworden:
I told you in my post from this morning that I was going to scrap.....and I did! This is it:

Alles met de oktober kit van de Nook gedaan. Ik vind hun kit echt geweldig (allemaal)! De layout is voor mijn doen erg rustig geworden, maar ik vind 'm prima zoals-ie is! (geloof ik....in het echt ziet-ie er beter uit...)
I just love the October kit from the Nook, luckily I have a few papers left! The layout is pretty simple, but I don't think it needs any more..... (in "real life" it looks much better though...)

A swap and a magazine!

Dit weekend kreeg ik zowaar TWEE scrap verrassingen: Patrick had op de luchthaven van Stockholm zowaar een scrapbook tijdschrift gevonden! Hij kijkt meestal wel of hij er eentje ziet, maar vaak is dat niet het geval, maar nu dus wel! Verrassend hoeveel Zweeds je begrijpt ook al ken je de taal totaal niet! En de tweede verrassing was dat mijn swap-pakket is aangekomen! Ik had in augustus meegedaan aan een swap bij de Nook, maar helaas kwam mijn pakket niet aan. Gelukkig heeft Sarah (hippychick) een tweede pakketje opgestuurd en dat kwam dus nu wel aan.

This weekend I had two scrappy surprises: Patrick bought me a Swedish scrapbook magazine while he was in Stockholm. When browsing through the magazine, I was amazed at how much Swedish I understood, while having no knowledge of the Swedish language whatsoever! And the second surprise was that my swap-parcel finally arrived! I participated in a swap at the Nook way back in August, but sadly my 1st parcel never arrived. My swap partner Sarah (hippychick) was so nice to send me another one and luckily this one did arrive! I love these surprises!

En omdat ik het huis (en de tafel) helemaal voor mezelf heb, ga ik nu eindelijk weer eens scrappen!

And now I'm off to do some actual scrapbooking! See you all later!